1
00:01:01,710 --> 00:01:02,830
Junghee: Ε!

2
00:01:03,970 --> 00:01:05,650
Κοιμάται εκεί τώρα;

3
00:01:06,854 --> 00:01:09,990
Πώς μπορεί να κοιμάται ήσυχος
αφού είπε κάτι τέτοιο;

4
00:02:00,397 --> 00:02:01,620
Jiwoo : Τι είναι πάλι.

5
00:02:02,615 --> 00:02:04,425
Junghee: Είμαι απλά
εδώ για να πάρω την τσάντα μου.

6
00:02:06,019 --> 00:02:06,922
Θα φύγω τώρα, αντίο.

7
00:02:07,229 --> 00:02:08,589
Jiwoo: Είμαι πληγωμένος.

8
00:02:15,994 --> 00:02:17,201
Jiwoo: Είπα ότι είμαι πληγωμένος.

9
00:02:18,207 --> 00:02:19,538
Junghee : Λοιπόν;

10
00:02:20,112 --> 00:02:21,453
Τι θέλεις να κάνω?

11
00:02:24,241 --> 00:02:26,381
Jiwoo: Πονάει
όπου με χαστούκισες.

12
00:02:29,094 --> 00:02:29,890
Άρα είμαστε ίσοι.

13
00:02:33,014 --> 00:02:33,895
Junghee: Ε!

14
00:02:35,174 --> 00:02:36,854
Αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή;

15
00:02:38,187 --> 00:02:39,561
Είσαι πάντα έτσι.

16
00:02:40,020 --> 00:02:42,887
Απερίσκεπτος και ασεβής.

17
00:02:42,911 --> 00:02:44,038
Είσαι πληγωμένος;

18
00:02:44,364 --> 00:02:46,500
Σε χαστούκισα για να πληγώσω έναν τράνταγμα σαν κι εσένα!

19
00:02:47,015 --> 00:02:48,688
Το άξιζες!

20
00:02:49,432 --> 00:02:50,166
Jiwoo : Ένας τράνταγμα σαν εμένα;

21
00:02:50,216 --> 00:02:51,068
Junghee : Ναι ένα τράνταγμα!

22
00:02:51,096 --> 00:02:52,096
Εσείς!

23
00:02:52,534 --> 00:02:54,601
Μην ζεις τη ζωή σου έτσι!

24
00:02:54,850 --> 00:02:57,403
Δεν υπάρχει κανείς που μπορείς
ασέβεια στον κόσμο.

25
00:02:58,735 --> 00:02:59,550
Αυτή είναι η τελευταία μου συμβουλή.

26
00:02:59,575 --> 00:03:00,935
Να εχεις μια καλη ζωη!

27
00:03:05,176 --> 00:03:05,944
Jiwoo : Μια τελευταία συμβουλή;

28
00:03:06,095 --> 00:03:06,922
Junghee: Ναι!

29
00:03:07,065 --> 00:03:08,080
Δεν θα είμαι δικός σου!

30
00:03:08,080 --> 00:03:08,917
Δεν θα είμαι δικός σου!
Παραιτούμαι!

31
00:03:08,966 --> 00:03:10,858
Αμολάω!

32
00:03:11,118 --> 00:03:12,558
Jiwoo: Λυπάμαι.

33
00:03:17,073 --> 00:03:18,753
Jiwoo: Είπα ότι λυπάμαι.

34
00:03:30,258 --> 00:03:32,991
Jiwoo: Λυπάμαι
πάρε τον θυμό μου πάνω σου.

35
00:03:52,140 --> 00:03:54,622
Junghee: Λυπάμαι
θα τα λυσεις ολα?

36
00:03:54,789 --> 00:03:56,469
Ποιος λέει ότι συγχωρώ;

37
00:03:57,996 --> 00:03:59,867
Και τι, είμαστε ακόμη;

38
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Τι τρέλα σωστά;

39
00:04:08,360 --> 00:04:09,709
Θεέ μου, τι θα κάνω μαζί σου…

40
00:04:11,051 --> 00:04:13,400
Θα βρω τη μαμά σου αύριο.

41
00:04:28,618 --> 00:04:30,685
Junghee: Υπάρχει καναπές εδώ;

42
00:04:31,459 --> 00:04:33,501
Jiwoo: Ehem.

43
00:04:35,556 --> 00:04:37,156
Jiwoo : Άλλαξε.

44
00:05:04,749 --> 00:05:06,083
Jiwoo: Δεν είσαι
με θυμώνεις πια;

45
00:05:06,836 --> 00:05:08,836
Junghee: Όχι, εξακολουθώ να είμαι έξαλλος.

46
00:05:10,118 --> 00:05:11,260
Jiwoo: Τι συμβαίνει;

47
00:05:12,412 --> 00:05:14,020
Πήρα το χαστούκι

48
00:05:14,842 --> 00:05:16,857
ζήτησε συγγνώμη και..

49
00:05:17,711 --> 00:05:18,987
σου έδωσε ένα πανί για να αλλάξεις.

50
00:05:19,621 --> 00:05:20,409
Αλλά είσαι ακόμα τρελός;

51
00:05:20,754 --> 00:05:21,808
Junghee: Πες μου

52
00:05:22,809 --> 00:05:24,097
γιατί μου έκανες έτσι;

53
00:05:26,385 --> 00:05:29,154
Το μόνο που είπα ήταν χρόνια πολλά.

54
00:05:30,611 --> 00:05:33,100
Jiwoo: Θα εξηγούσα
γιατί να λύσετε τον θυμό σας;

55
00:05:33,197 --> 00:05:34,329
Junghee: Όχι.

56
00:05:35,175 --> 00:05:36,044
Jiwoo: Τότε δεν θα το κάνω.

57
00:05:36,044 --> 00:05:36,436
Junghee: Ε!

58
00:05:37,088 --> 00:05:39,088
Όχι, δεν είμαι περίεργος πάντως.

59
00:05:55,993 --> 00:05:58,059
Junghee: Ποιος είπε ότι είμαι περίεργος;

60
00:05:58,368 --> 00:06:01,034
Τι είναι τόσο σημαντικό
για το μεγάλο μυστικό.

61
00:06:02,265 --> 00:06:03,942
Junghee : Θεέ μου!!

62
00:06:11,913 --> 00:06:12,825
Minjun: Που πας;

63
00:06:12,943 --> 00:06:14,174
Jiwoo: Άσε με ήσυχο.

64
00:06:14,099 --> 00:06:15,815
Yaeji : Πού πας Jiwoo;

65
00:06:15,965 --> 00:06:17,537
Minjun: Τι συμβαίνει με σένα;

66
00:06:17,657 --> 00:06:18,777
Ας πάμε πίσω?

67
00:06:18,806 --> 00:06:19,806
Jiwoo: Γιατί!

68
00:06:19,893 --> 00:06:21,063
Γιατί με ακολουθείς!

69
00:06:21,279 --> 00:06:23,079
Κυρία Yoon: Πού είναι ο Minjun;

70
00:06:24,055 --> 00:06:25,055
Βρες τον!

71
00:06:25,282 --> 00:06:26,768
Μιντζούν!

72
00:06:27,528 --> 00:06:29,848
Μιντζούν!!

73
00:06:30,221 --> 00:06:34,347
θα πας στην κόλαση,
γιατί σκότωσες τον Μιντζούν.

74
00:07:38,355 --> 00:07:39,843
Junghee: Δεν κοιμήθηκες ακόμα;

75
00:07:39,979 --> 00:07:42,468
Youngkwang : Ναι, είχα
μένει κάποια δουλειά να γίνει.

76
00:07:42,886 --> 00:07:43,886
Εσείς? Δούλευες τόσο αργά;

77
00:07:45,885 --> 00:07:47,165
Junghee: Ναι..

78
00:07:47,526 --> 00:07:50,370
ανοίγουμε αύριο λοιπόν
είχε κάποια πράγματα να ετοιμάσει.

79
00:07:51,554 --> 00:07:54,575
Youngkwang : Τι είδους μόδα είναι αυτή;

80
00:07:55,238 --> 00:07:56,758
Junghee: Α, αυτό;

81
00:07:57,473 --> 00:07:58,993
Ξεχυόταν.

82
00:07:59,134 --> 00:08:02,270
Έτσι τα ρούχα μου βράχτηκαν…
Το δανείστηκα από κάποιον.

83
00:08:03,234 --> 00:08:05,081
Youngkwang: Δεν είχες ομπρέλα;

84
00:08:06,009 --> 00:08:07,285
Junghee : Είχα ένα…

85
00:08:08,136 --> 00:08:10,076
Όμως τα πράγματα έγιναν.

86
00:08:14,932 --> 00:08:16,302
Junghee: Γεια, Youngkwang

87
00:08:16,464 --> 00:08:17,342
Youngkwang: Τι;

88
00:08:17,595 --> 00:08:19,736
Αλήθεια πιστεύεις
το μόνο που με νοιάζει είναι τα λεφτά;

89
00:08:20,444 --> 00:08:20,755
Youngkwang: Τι;

90
00:08:21,149 --> 00:08:22,449
Junghee: Κάποιος το είπε.

91
00:08:22,973 --> 00:08:24,856
Με νοιάζουν μόνο τα χρήματα…

92
00:08:25,330 --> 00:08:26,446
Youngkwang: Ποιος;

93
00:08:26,749 --> 00:08:27,963
Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;

94
00:08:29,691 --> 00:08:31,170
Junghee: Αλήθεια…

95
00:08:31,314 --> 00:08:32,358
Youngkwang : Απάντηση, ποιος είναι;

96
00:08:32,817 --> 00:08:35,092
Junghee : Αν ξέρεις ποιος είναι,
τι θα κάνετε για αυτό;

97
00:08:35,135 --> 00:08:38,045
Youngkwang : Θα πάω και
χτυπήστε αυτό το άτομο στο πρόσωπο.

98
00:08:38,080 --> 00:08:39,321
Ποιος είναι λοιπόν;

99
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Junghee : Χτυπάς ένα άτομο;

100
00:08:42,070 --> 00:08:44,190
Είσαι πολύ ευγενικός
να σκοτώσει ακόμη και ένα μυρμήγκι.

101
00:08:44,223 --> 00:08:46,598
Youngkwang: Θεέ μου, είσαι
με κάνει να το ξαναπώ.

102
00:08:47,216 --> 00:08:48,994
Έκανα την υπηρεσία μου μέσα
Korean Marines Corp.

103
00:08:48,961 --> 00:08:50,146
Η φονική μηχανή!

104
00:08:50,159 --> 00:08:52,959
Junghee : Ξέχνα το, τον έχω ήδη χαστουκίσει.

105
00:08:55,816 --> 00:08:56,764
Youngkwang : Καλή δουλειά.

106
00:08:57,472 --> 00:09:00,667
Έρχονται άνθρωποι που λένε ανοησίες
πίσω στις αισθήσεις μετά το χτύπημα.

107
00:09:07,221 --> 00:09:09,292
Youngkwang: Δεν το κάνεις
νοιάζονται μόνο για τα χρήματα.

108
00:09:11,365 --> 00:09:14,091
Youngkwang: Είσαι όμορφη

109
00:09:14,813 --> 00:09:16,471
σκληρά εργαζόμενος

110
00:09:17,066 --> 00:09:18,117
και ζεστή καρδιά.

111
00:09:18,349 --> 00:09:19,273
Junghee : Εντάξει~ Εντάξει!

112
00:09:19,309 --> 00:09:20,309
Σταμάτα το τώρα.

113
00:09:23,410 --> 00:09:24,626
Youngkwang : Αλλά λίγο αλμυρό σωστά;

114
00:09:24,924 --> 00:09:27,248
Junghee : Τα πήγαινες πολύ καλά!

115
00:09:37,096 --> 00:09:39,877
(Sanghee's Amazing Project)
Επιχείρηση μηχανών ερπυστριοφόρων, Επιχείρηση φορτηγών τροφίμων...

116
00:09:40,348 --> 00:09:44,086
Sanghee: Ωχ… Πρέπει να φύγω
στη Σεούλ για να κάνει οποιαδήποτε από αυτές τις επιχειρήσεις.

117
00:09:44,289 --> 00:09:45,481
Hahee: Πάρε με μαζί σου.

118
00:09:45,855 --> 00:09:46,904
Sanghee: Πού;

119
00:09:48,648 --> 00:09:52,091
Hahee : Όχι ~ στις 12 σου.

120
00:09:53,166 --> 00:09:55,344
Πάρε με μαζί σου.

121
00:09:56,985 --> 00:09:57,985
Επίθεση!

122
00:09:58,609 --> 00:09:59,235
Επίθεση…

123
00:09:59,577 --> 00:10:03,826
Sanghee: Παίζει
βιντεοπαιχνίδια στα όνειρά του τώρα;

124
00:10:05,821 --> 00:10:10,441
Χρειάζομαι κάπου
να κοιμηθώ πρώτα αν πάω στη Σεούλ.

125
00:10:19,044 --> 00:10:19,916
(Μπαρ Siesta)
Junghee : Καλημέρα!

126
00:10:20,171 --> 00:10:21,291
Τραγούδι: Ω!

127
00:10:22,153 --> 00:10:23,101
Ποιος είναι αυτό το γατάκι;

128
00:10:23,271 --> 00:10:26,049
Είναι σούπερ χαριτωμένο.

129
00:10:26,170 --> 00:10:27,984
Junghee : Την βρήκα
στο στενό εδώ κοντά.

130
00:10:28,288 --> 00:10:29,208
Τι να την κάνω;

131
00:10:29,233 --> 00:10:31,014
Jiwoo: Η απάντηση είναι προφανής.

132
00:10:31,823 --> 00:10:33,560
Jiwoo: Φέρτε την
πίσω εκεί που ήταν.

133
00:10:33,882 --> 00:10:34,701
Junghee: Είσαι
τόσο ψυχρή καρδιά.

134
00:10:35,105 --> 00:10:36,625
Τραγούδι: Captain!

135
00:10:37,036 --> 00:10:38,151
Γιατί δεν την μεγαλώνουμε!

136
00:10:38,176 --> 00:10:39,276
Μαζί!

137
00:10:39,259 --> 00:10:40,513
Siwon : Ναι, μπορούμε να την έχουμε;

138
00:10:40,538 --> 00:10:41,578
Jiwoo: Όχι.

139
00:10:47,714 --> 00:10:49,680
Junghee : Είπες ότι λυπάσαι.

140
00:10:52,152 --> 00:10:53,192
Jiwoo: Πότε;

141
00:10:54,484 --> 00:10:57,296
Θεέ μου νομίζω ότι ήμουν πολύ μεθυσμένος.

142
00:10:57,717 --> 00:10:58,862
δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

143
00:10:59,622 --> 00:11:02,080
Junghee: Ούτε καν
θυμάσαι να ζητάς συγγνώμη;

144
00:11:02,715 --> 00:11:03,847
Jiwoo : Ζητάτε συγγνώμη;

145
00:11:03,896 --> 00:11:05,186
Δεν έχω για τίποτα να απολογηθώ.

146
00:11:05,302 --> 00:11:06,906
Junghee: Ε! Παίζεις
αυτή η κάρτα τώρα;

147
00:11:08,619 --> 00:11:09,930
Junghee: Αφήστε μας
μεγαλώστε την στο μπαρ μας!

148
00:11:09,955 --> 00:11:10,806
Jiwoo : Γιατί να το κάνω;

149
00:11:10,831 --> 00:11:14,205
Junghee : Είτε το προσποιείσαι
θυμηθείτε ή όχι

150
00:11:14,467 --> 00:11:17,773
Πραγματικά μου ζήτησες συγγνώμη
που έβγαλες το θυμό σου πάνω μου χθες το βράδυ.

151
00:11:18,005 --> 00:11:19,579
Δεν δέχτηκα ακόμα αυτή τη συγγνώμη

152
00:11:20,374 --> 00:11:22,361
και αν μας αφήσεις να την έχουμε εδώ,
θα σε συγχωρήσω.

153
00:11:25,788 --> 00:11:26,926
Jiwoo: Μη με κάνεις να γελάω.

154
00:11:27,213 --> 00:11:28,947
Τι πρέπει να με συγχωρέσουν;

155
00:11:29,015 --> 00:11:31,567
Junghee : Τότε, θα το σκεφτώ
ότι επέτρεψες στη γατούλα να μείνει εδώ.

156
00:11:33,239 --> 00:11:35,158
Jiwoo : Πήγαινε στη δουλειά! Δουλειά!

157
00:11:44,873 --> 00:11:49,654
Jiwoo: Γεια σου, φρόντισε τη γατούλα
γεύμα, κακά, μπάνιο και όλα όσα μου πήρες;

158
00:11:49,854 --> 00:11:51,431
Junghee: Φυσικά.

159
00:11:51,492 --> 00:11:53,164
Δεν θα την αφήσω να το κάνει
οτιδήποτε στο μπαρ.

160
00:11:53,190 --> 00:11:54,291
Είμαστε πραγματικά ακόμη και τώρα.

161
00:11:54,759 --> 00:11:56,439
Jiwoo : Και το μενού..

162
00:11:58,850 --> 00:11:59,865
Junghee : Τι λέτε για αυτό;

163
00:11:59,856 --> 00:12:01,014
Φαίνεται νόστιμο.

164
00:12:01,048 --> 00:12:02,810
Jiwoo: Υπερβολική μυρωδιά
και πολύ περίπλοκο.

165
00:12:03,012 --> 00:12:05,612
Junghee: Τι μυρωδιά,
Είμαι ο μάγειρας εδώ.

166
00:12:08,554 --> 00:12:09,753
Junghee : Τι γίνεται με αυτό;

167
00:12:09,842 --> 00:12:12,441
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω ένα
καλή δουλειά για αυτό.

168
00:12:13,690 --> 00:12:16,559
Jiwoo: Αυτό είναι φαγητό μπύρας.

169
00:12:16,888 --> 00:12:18,177
Είμαστε ένα κοκτέιλ μπαρ.

170
00:12:18,202 --> 00:12:19,143
Ξέρεις?

171
00:12:19,168 --> 00:12:21,384
Junghee: Τι κάνεις
θες να φτιάξω τότε;

172
00:12:22,299 --> 00:12:23,652
Jiwoo: Αυτό φαίνεται καλό..

173
00:12:23,677 --> 00:12:24,624
Junghee: Τι;

174
00:12:24,649 --> 00:12:26,736
Αυτό δεν είναι πραγματικό φαγητό.

175
00:12:26,893 --> 00:12:29,030
Μόνο μερικά υλικά στο πιάτο.

176
00:12:29,106 --> 00:12:31,558
Jiwoo : Αλήθεια το σκέφτηκες
Θα σε έβαζα να μαγειρέψεις αληθινό φαγητό;

177
00:12:31,583 --> 00:12:32,785
Με βάση ποια εμπιστοσύνη;

178
00:12:32,858 --> 00:12:34,935
Junghee: Γι' αυτό δεν ήσουν
μιλάμε για αυτό μέχρι το άνοιγμα.

179
00:12:34,960 --> 00:12:36,886
Jiwoo : Ζυμαρικά και τηγανητά
φαγητό για βασικά μενού.

180
00:12:36,911 --> 00:12:38,644
Και ας κάνουμε ένα καθορισμένο μενού.

181
00:12:38,775 --> 00:12:40,030
Το απλό είναι το καλύτερο.

182
00:12:40,533 --> 00:12:44,949
Jiwoo : Και jamon, τυρί, νερό
πεπόνι και σοκολάτα για συνοδευτικά.

183
00:12:47,532 --> 00:12:48,953
Jiwoo: Ας το κάνουμε αυτό!

184
00:12:51,029 --> 00:12:53,296
Junghee : Τι θα λέγατε για μια ντομάτα εδώ;

185
00:12:53,907 --> 00:12:54,801
Jiwoo : Δοκιμάστε το.

186
00:12:54,864 --> 00:12:56,140
Δοκίμασέ το.

187
00:12:59,251 --> 00:13:00,716
Siwon: Αυτοί οι δύο έχουν
κάτι συμβαίνει! σωστά?

188
00:13:00,741 --> 00:13:03,608
Τραγούδι: Ναι, αυτοί
φαίνονται σαν να πολέμησαν.

189
00:13:03,625 --> 00:13:04,460
Siwon: Όχι!

190
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Δεν είναι αυτό!

191
00:13:07,236 --> 00:13:08,916
Siwon : Μπορείτε να το μυρίσετε.

192
00:13:10,332 --> 00:13:11,692
Τραγούδι : Smell?

193
00:13:13,261 --> 00:13:15,394
Siwon : Η μυρωδιά της αγάπης ανθίζει!

194
00:13:16,389 --> 00:13:18,723
Τραγούδι : Smell of love blossoming?

195
00:13:29,559 --> 00:13:30,746
Yaeji : Youngkwang!

196
00:13:31,606 --> 00:13:32,829
Yaeji : Το ήξερες;

197
00:13:32,854 --> 00:13:33,993
Youngkwang : Ξέρεις τι;

198
00:13:34,546 --> 00:13:37,490
Yaeji: Αυτό το κορίτσι, το ένα
έχεις κολλήσει.

199
00:13:41,714 --> 00:13:42,682
Youngkwang : Junghee;

200
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Yaeji: Ναι, αυτή. Ήταν...

201
00:13:47,224 --> 00:13:49,876
Yaeji: Θεέ μου, δεν ξέρεις τίποτα;

202
00:13:50,603 --> 00:13:51,850
Youngkwang : Απλώς μιλήστε για αυτό.

203
00:13:51,895 --> 00:13:53,095
Τι γίνετε μαυτή?

204
00:13:56,429 --> 00:13:57,670
Yaeji: Ξέχνα το.

205
00:13:57,810 --> 00:13:59,712
Θα ήταν ενοχλητικό να
εξήγησε τα πάντα αναλυτικά.

206
00:14:00,224 --> 00:14:02,491
Αν θέλεις πραγματικά
να ξέρω ρωτήστε την.

207
00:14:03,098 --> 00:14:04,155
Youngkwang : Yaeji!

208
00:14:04,569 --> 00:14:05,875
Yaeji!

209
00:14:06,770 --> 00:14:09,752
Κα Γιουν: Κύριε Ω, είστε
όλα έτοιμα για τη συνάντηση σωστά;

210
00:14:09,929 --> 00:14:11,756
Youngkwang: Ναι.
Κα Γιουν: Ελάτε γρήγορα.

211
00:14:15,249 --> 00:14:18,325
Υπάλληλος 1 : Η HB έστειλε α
πρόταση για τη διαφήμισή μας.

212
00:14:18,388 --> 00:14:27,433
Οι διαφημίσεις της HB άρεσαν περισσότερο
Δεκαετίες 20-30 με το μοναδικό πνεύμα του.

213
00:14:28,484 --> 00:14:30,621
(Ο Youngkwang στέλνει μήνυμα στον Junghee:
Έχεις κάτι μαζί σου;)

214
00:14:35,463 --> 00:14:37,396
Jihyuk : Λοιπόν, τι πιστεύετε κύριε Ω;

215
00:14:42,529 --> 00:14:43,660
Youngkwang: Τι;

216
00:14:44,127 --> 00:14:45,806
Jihyuk : Το έχεις
καμία γνώμη για αυτό;

217
00:14:46,760 --> 00:14:47,839
Youngkwang: Όχι, κύριε.

218
00:14:48,053 --> 00:14:49,261
Ξέρω για αυτό το κομμάτι.

219
00:14:49,283 --> 00:14:50,665
Jihyuk: Τι γίνεται με εσένα; Κυρία Σέο;

220
00:14:50,860 --> 00:14:54,373
Yaeji : Λοιπόν, νομίζω ότι η προσφορά από
Η προηγούμενη εταιρεία μάρκετινγκ δεν ήταν πολύ κακή.

221
00:14:54,544 --> 00:14:56,459
Αλλά ήταν
λίγο ντεμοντέ.

222
00:14:56,594 --> 00:14:59,489
Έτσι αυτή η εταιρεία HB μοιάζει με την
σωστή εταιρεία που ακολουθεί την τάση για μένα;

223
00:14:59,514 --> 00:15:01,037
Ms Yoon: Η κυρία Seo έχει δίκιο.

224
00:15:01,293 --> 00:15:03,830
Υπήρχαν πολλά καλά
διαφημίσεις από την HB.

225
00:15:04,375 --> 00:15:06,862
Υπάλληλος 1 : Τότε θα έπρεπε
συνεχίσει το έργο με την HB;

226
00:15:07,378 --> 00:15:08,627
Jihyuk: Ας το κάνουμε αυτό.

227
00:15:33,196 --> 00:15:34,466
Jiwoo : Πήγαινε να τους πάρεις Songsong!

228
00:15:34,700 --> 00:15:36,693
Τραγούδι : Welcome to Siesta.

229
00:15:57,581 --> 00:16:02,851
Siwon : Το Blue Lagoon θα μπορούσε να είναι
λίγο ισχυρό στο αλκοόλ…

230
00:16:31,075 --> 00:16:33,636
Hoguk: Γιατί δεν έχει κόσμο στο καφέ μου;

231
00:16:33,716 --> 00:16:35,209
Κολεγιακό κορίτσι 1: Γεια
Που θέλεις να πας?

232
00:16:35,408 --> 00:16:36,536
Κολεγιακό κορίτσι2: Εσύ
θέλετε να δοκιμάσετε το Café Louise;

233
00:16:36,661 --> 00:16:38,212
Αυτοί προφανώς
πίνετε καλούς καφέδες.

234
00:16:38,484 --> 00:16:39,127
Κολεγιακό κορίτσι 1: Ναι!

235
00:16:39,152 --> 00:16:40,152
Αα περίμενε!

236
00:16:40,263 --> 00:16:42,794
Έχουν καλή Pina Colada
εδώ, θέλεις να πάμε;

237
00:16:42,847 --> 00:16:45,023
Κολεγιακό κορίτσι 3 : Ναι! Πάμε
για μερικά mocktails!

238
00:16:45,115 --> 00:16:46,849
Κολεγιακό κορίτσι 2,3 : Εντάξει!

239
00:16:51,207 --> 00:16:55,815
Hogul : Αυτοί οι τύποι πουλάνε ποτά
την ημέρα για να αρπάξω τους πελάτες μου;

240
00:16:57,216 --> 00:17:02,301
Θεέ μου, αναρωτήθηκα γιατί εκεί
δεν είχε πολύ κόσμο!

241
00:17:06,098 --> 00:17:07,803
Τραγούδι : Welcome to Siesta.

242
00:17:08,923 --> 00:17:09,923
Τραπέζι για 3;

243
00:17:16,564 --> 00:17:18,839
Κολεγιακό κορίτσι1: Αυτό πραγματικά
είναι ένα κοκτέιλ μπαρ!

244
00:17:19,363 --> 00:17:23,060
Κολεγιακό κορίτσι2: Μοιάζει με καφετέρια,
γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία εδώ;

245
00:17:23,092 --> 00:17:25,266
Jiwoo : Κοκτέιλ και βιβλία
έχουμε κάτι κοινό.

246
00:17:25,938 --> 00:17:27,914
Jiwoo: Πάρα πολύ
σε κάνουν να νυστάζεις.

247
00:17:28,172 --> 00:17:30,439
Κορίτσια κολεγίου:
Χαχα, είσαι αστείος.

248
00:17:32,342 --> 00:17:33,857
Κολεγιακό κορίτσι 3:
Τι να πιω;

249
00:17:33,882 --> 00:17:35,323
δεν ξερω πολλα
σχετικά με τα κοκτέιλ.

250
00:17:35,499 --> 00:17:36,818
Jiwoo: Μπορώ να προτείνω
εσυ κατι?

251
00:17:36,843 --> 00:17:38,216
Κορίτσια κολεγίου: Παρακαλώ!

252
00:17:40,724 --> 00:17:46,983
Jiwoo : Εμ, αφού κοιτάς
αρκετά αιχμηρό και ελκυστικό.

253
00:17:47,130 --> 00:17:48,561
Θα ταίριαζες στον Cosmopolitan.

254
00:17:48,586 --> 00:17:50,217
Κολεγιακό κορίτσι1: Χαχα, αυτός είναι
με αποκαλεί κοφτερή και ελκυστική!

255
00:17:50,427 --> 00:17:54,978
Jiwoo: Και ένα ποτήρι Ροδάκινο
Crush για χαριτωμένο επισκέπτη σαν εσάς.

256
00:17:56,045 --> 00:17:59,514
Jiwoo : Θέλω να συστήσω το ποτό
Μπράντυ Αλέξανδρος

257
00:18:00,105 --> 00:18:01,779
για ένα κορίτσι σαν εσένα που
δεν ξέρει πολλά για τα κοκτέιλ.

258
00:18:02,166 --> 00:18:03,364
Κολεγιακό κορίτσι 3:
Μπράντι Αλέξανδρος;

259
00:18:03,660 --> 00:18:08,835
Jiwoo: Είναι ένα ποτό τόσο εθιστικό που
όταν ένας σύζυγος έδινε στη γυναίκα του αυτό το ποτό εκείνη

260
00:18:09,089 --> 00:18:14,432
έγινε αλκοολικός σε
οι ταινίες πριν από πολύ καιρό.

261
00:18:15,850 --> 00:18:19,090
Κολεγιακό κορίτσι 2: Γεια, μπορείς
βγάλτε μια φωτογραφία μαζί μας παρακαλώ;

262
00:18:22,433 --> 00:18:24,484
1,2,3!

263
00:18:25,984 --> 00:18:27,176
Jiwoo: Τότε, κυρίες.

264
00:18:27,181 --> 00:18:28,541
Περίμενε ένα λεπτό.

265
00:18:28,754 --> 00:18:31,195
Κορίτσια κολεγίου: Ευχαριστώ~

266
00:18:31,523 --> 00:18:34,414
Junghee : Κάποιος διασκεδάζει, μια πραγματική διασκέδαση.

267
00:18:41,700 --> 00:18:42,722
Κολεγιακό κορίτσι1: Μμμ, είναι γλυκό!

268
00:18:42,938 --> 00:18:46,114
Jiwoo: Λέγεται και Orange cocktail
γιατί έχει πικρή φλούδα πορτοκαλιού.

269
00:18:46,332 --> 00:18:49,645
Κολεγιακό κορίτσι2 : Ανησυχούσα
μεθυσμένος, αλλά τι υπέροχο άρωμα!

270
00:18:50,644 --> 00:18:54,220
Jiwoo: Αν είναι πολύ δυνατό,
Νόμιζα ότι θα τρόμαζε τις όμορφες κυρίες.

271
00:18:54,447 --> 00:18:56,415
Κορίτσια κολεγίου: Χαχαχα.

272
00:19:04,534 --> 00:19:05,548
Siwon: Δεν μπορείς να το βοηθήσεις σωστά;

273
00:19:06,600 --> 00:19:07,159
Junghee : Τι βοήθεια;

274
00:19:07,443 --> 00:19:10,957
Siwon: Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις τα μάτια σου,
ενώ στέκεσαι ακίνητος σωστά;

275
00:19:11,117 --> 00:19:12,334
Junghee: Δεν υπάρχει περίπτωση!

276
00:19:15,988 --> 00:19:17,525
Siwon: Πρέπει
να είσαι σκληρός για σένα.

277
00:19:17,930 --> 00:19:21,928
Εννοώ, ποιος δεν θα έπεφτε
για έναν τύπο σαν τον καπετάνιο μας;

278
00:19:22,529 --> 00:19:23,626
Ετσι!

279
00:19:24,066 --> 00:19:27,794
το αποφάσισα
να σου τον παραδώσει.

280
00:19:28,035 --> 00:19:29,951
Junghee : Τι εννοείς;

281
00:19:30,082 --> 00:19:31,767
Siwon: Θα ζητωκραυγάζω για σένα.

282
00:19:32,264 --> 00:19:34,397
Η αγάπη αξίζει
παλεύει για το δικαίωμα;

283
00:19:35,569 --> 00:19:36,569
Χαμογελάστε!

284
00:19:45,205 --> 00:19:46,382
Πάρτε ένα νέο αυτοκίνητο για την εκκλησία!

285
00:19:46,396 --> 00:19:47,882
Φαίνεται σαν 100 χρονών!

286
00:19:48,050 --> 00:19:49,776
Έχεις πολλά λεφτά!

287
00:19:51,961 --> 00:19:53,271
Mr Choi: Δεν είστε
να πάρεις καινούργιο επίτηδες;

288
00:19:53,426 --> 00:19:55,389
Μόνο για να συναντήσω τον Ιησού
όσο το δυνατόν συντομότερα?

289
00:19:55,432 --> 00:19:56,847
Πάστορας Ω: Ας οδηγήσω με την ησυχία μου.

290
00:19:57,674 --> 00:20:01,894
Mr Choi: Έχετε αυτοκίνητο είναι ένα
ναυάγιο, και ο γιος μου είναι πρόβλημα.

291
00:20:03,002 --> 00:20:06,856
Απλώς θα ζήσω πραγματικά
τον εαυτό μου αν αποκτήσω μια δεύτερη ζωή, για πάντα!

292
00:20:07,560 --> 00:20:08,531
Εσείς?

293
00:20:08,606 --> 00:20:10,167
Πάστορας Oh: Δεν θέλω μια δεύτερη ζωή.

294
00:20:10,383 --> 00:20:11,335
Mr Choi: Ε;

295
00:20:11,469 --> 00:20:13,238
Γιατί όχι εσύ
θέλεις μια δεύτερη ζωή;

296
00:20:13,399 --> 00:20:16,070
Πάστορας Ω: Φοβάμαι ότι θα παντρευτώ
εσύ πάλι στη δεύτερη ζωή, γιατί;

297
00:20:16,302 --> 00:20:20,201
Mr Choi: Πραγματικά δεν σας αρέσει
τον άντρα σου τον έχεις τώρα ε;

298
00:20:20,547 --> 00:20:22,747
Είναι αυτό που ο Ιησούς
σου είπε να κάνεις;

299
00:20:22,901 --> 00:20:23,798
Πάστορας Ω: Βγες έξω.

300
00:20:23,928 --> 00:20:24,644
Mr Choi: Τι;

301
00:20:24,669 --> 00:20:26,511
Πάστορας Ω: Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!

302
00:20:27,884 --> 00:20:32,412
Mr Choi: Αγάπη μου, ας το κάνουμε
απλά πηγαίνετε εκεί που είναι ο γιος μας.

303
00:20:36,158 --> 00:20:38,025
Πάστορας Oh: Ω Θεέ μου, τι;

304
00:20:38,976 --> 00:20:41,335
Πίνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας; Τι χάος εδώ!

305
00:20:41,436 --> 00:20:42,423
Mr Choi: Γιατί;

306
00:20:42,448 --> 00:20:44,165
Δεν υπάρχει κανένας νόμος
να πίνω μόνο το βράδυ;

307
00:20:44,190 --> 00:20:45,664
Μου αρέσει αυτό που κάνουν εδώ.

308
00:20:45,822 --> 00:20:49,849
Πάστορας Oh: Ο κόσμος θα γίνει
τόσο καλά με τους μεθυσμένους κατά τη διάρκεια της ημέρας!

309
00:20:49,990 --> 00:20:52,318
Mr Choi: Σερβίρουν μόνο ένα ποτό.`

310
00:21:00,515 --> 00:21:03,125
Με έπιασες.

311
00:21:10,157 --> 00:21:11,484
Mr Choi: Γεια σου Jiwoo!

312
00:21:11,518 --> 00:21:13,220
Jiwoo: Γεια σου μπαμπά!

313
00:21:14,780 --> 00:21:16,460
Επιτέλους ήρθατε παιδιά!

314
00:21:20,302 --> 00:21:22,290
Mr Choi: Γεια σου η μητέρα σου
σταύρωσε το χέρι της μαζί μου τότε!

315
00:21:22,437 --> 00:21:23,477
Jiwoo: Τι;

316
00:21:23,541 --> 00:21:25,741
Είστε οι δύο πίσω
ερωτευμένοι μαζί;

317
00:21:26,185 --> 00:21:28,275
Πάστορας Oh: Σας ακούω παιδιά, ξέρετε;

318
00:21:30,187 --> 00:21:33,493
Αλλά, Jiwoo, γιατί πρέπει να είναι μπαρ;

319
00:21:34,123 --> 00:21:36,337
Mr Choi: Τι συμβαίνει με ένα μπαρ;

320
00:21:36,400 --> 00:21:37,188
Jiwoo: Σωστά!

321
00:21:37,213 --> 00:21:38,385
Πάστορας Ω: Τι;

322
00:21:38,410 --> 00:21:40,569
Είναι πράγματι σωστό
να πούμε μπροστά στον γιο μας;

323
00:21:40,594 --> 00:21:43,074
Jiwoo: Ό,τι και να κάνω, εσύ
απλά ήθελα να μείνω στην Κορέα.

324
00:21:43,245 --> 00:21:44,820
Παιδιά θέλετε ένα ποτό;

325
00:21:48,465 --> 00:21:50,145
Junghee: Γεια σας πάστορα.

326
00:21:50,714 --> 00:21:52,394
Πάστορας Oh: Α, σωστά.

327
00:21:52,635 --> 00:21:54,315
Πρέπει να δουλεύεις εδώ.

328
00:21:55,377 --> 00:21:56,466
Junghee: Ναι.

329
00:21:56,491 --> 00:21:59,158
Mr Choi: Πώς τα πάτε
ξέρεις ότι είναι πάστορας;

330
00:21:59,945 --> 00:22:02,845
Πάστορας Ω: Ο Ιησούς έχει συγχωρήσει
όλες σου οι αμαρτίες!

331
00:22:03,430 --> 00:22:04,254
Αλληλούια!

332
00:22:04,279 --> 00:22:05,279
Αμήν!

333
00:22:11,118 --> 00:22:11,984
Πάστορας Oh: Αυτό είναι σωστό!

334
00:22:12,395 --> 00:22:13,865
Ήσουν στην εκκλησία..

335
00:22:14,006 --> 00:22:16,739
Junghee : Ήμουν πραγματικά ευγνώμων εκείνη τη φορά.

336
00:22:17,079 --> 00:22:18,246
Jiwoo : Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

337
00:22:18,249 --> 00:22:20,733
Πάστορας Ω: Τι σύμπτωση
συναντήστε κάποιον από την εκκλησία μου εδώ.

338
00:22:21,089 --> 00:22:22,290
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

339
00:22:22,315 --> 00:22:23,515
Junghee: Ναι. Ούτε εγώ.

340
00:22:23,737 --> 00:22:25,670
Παιδιά θέλετε μερικά φρούτα;

341
00:22:25,842 --> 00:22:27,190
Πάστορας Oh: Όχι, ευχαριστώ, είμαστε καλά.

342
00:22:29,785 --> 00:22:33,293
Το Jiwoo μπορεί να είναι πόνος στον αυχένα.

343
00:22:33,977 --> 00:22:35,549
Jiwoo: Είμαι το αφεντικό εδώ.

344
00:22:35,574 --> 00:22:36,867
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

345
00:22:37,018 --> 00:22:39,099
Γιατί πονάω στον αυχένα;

346
00:22:39,289 --> 00:22:40,969
Είμαι πολύ τέλειος.

347
00:22:40,994 --> 00:22:41,797
Mr Choi: Σωστά!

348
00:22:41,822 --> 00:22:43,650
Τι συμβαίνει με τον γιο μας;

349
00:22:44,047 --> 00:22:47,499
Πάστορας Ω: Παρακαλώ βοηθήστε το γιο μας και πάρτε το
καλή φροντίδα του

350
00:22:47,523 --> 00:22:48,451
Junghee: Χαχα, θα το κάνω.

351
00:22:48,476 --> 00:22:50,581
Jiwoo: Σωστά! Μαμά, είναι αυτή που
έφαγα όλο το αυγό στην εκκλησία..

352
00:22:50,616 --> 00:22:53,560
Junghee: Έχω ήδη γυρίσει
τον εαυτό μου την τελευταία φορά.

353
00:22:56,094 --> 00:22:58,240
Κύριος Τσόι: Μην σε νοιάζει για εμάς εδώ,
μάλλον είσαι απασχολημένος.

354
00:22:58,356 --> 00:23:01,748
Junghee: Εντάξει,
Θα σας αφήσω να περάσετε καλά.

355
00:23:03,339 --> 00:23:08,409
Mr Choi: Αγάπη μου, πρόκειται να σκάσω
με δάκρυα παρακολουθώντας τον γιο μας να δουλεύει σκληρά.

356
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
Δεν είσαι;

357
00:23:11,292 --> 00:23:12,408
Πάστορας Ω: Αγάπη μου;

358
00:23:12,748 --> 00:23:13,970
Ποιος είναι αυτό το μέλι;

359
00:23:14,760 --> 00:23:16,153
Υπάρχει η γυναίκα σου εδώ γύρω;

360
00:23:23,057 --> 00:23:28,497
Τραγούδι : ♪ Γιατί έχει σημασία
όταν ανθίζουν τα λουλούδια~

361
00:23:32,130 --> 00:23:41,112
Όλοι σας κατηγορείτε περίεργα
άλλα πράγματα όπως ο καιρός.

362
00:23:41,334 --> 00:23:47,914
Ο γλυκός σου φίλος πραγματικά
νοιάζεται να παίζει βιντεοπαιχνίδια♪

363
00:23:53,366 --> 00:23:55,500
Τραγούδι : ♪ Είναι τόσο ωραία η άνοιξη;

364
00:23:58,250 --> 00:24:00,383
Είναι τόσο όμορφα τα άνθη της κερασιάς;

365
00:24:01,793 --> 00:24:06,785
Είστε όλοι ανόητοι
θα πέσουν τελικά~ Έτσι πρέπει κι εσύ~ Πήγαινε να πέσεις~

366
00:24:07,697 --> 00:24:12,049
Όλοι απλά πάνε να σπάσουν~♪

367
00:24:12,748 --> 00:24:15,264
Όλοι απλά πάνε να σπάσουν~♪

368
00:24:17,069 --> 00:24:19,137
Πάστορας Oh: Τραγουδούν ή βρίζουν;

369
00:24:19,155 --> 00:24:21,891
Τραγούδι : ♪Don’t hold my hand~
Μη σταυρώνετε τα χέρια σας~

370
00:24:22,003 --> 00:24:27,800
Μην έρχεσαι για αγκαλιά~
Απλώς μην κάνεις τίποτα~

371
00:24:27,824 --> 00:24:32,198
Μην έχεις συναισθήματα για μένα~
Μην χαίρεσαι~♪

372
00:24:38,163 --> 00:24:39,194
Jiwoo: Λυπάμαι.

373
00:24:41,455 --> 00:24:42,747
Jiwoo: Είπα ότι λυπάμαι.

374
00:24:49,055 --> 00:24:52,127
Jiwoo: Λυπάμαι που το πήρα
ο θυμός μου πάνω σου.

375
00:24:57,863 --> 00:25:00,821
Junghee: Απερίσκεπτος και ασεβής.

376
00:25:00,965 --> 00:25:01,965
Είσαι πληγωμένος;

377
00:25:02,300 --> 00:25:04,140
Σε χαστούκισα για να πληγώσω έναν τράνταγμα σαν κι εσένα!

378
00:25:05,055 --> 00:25:06,742
Το άξιζες!

379
00:25:07,273 --> 00:25:08,114
Jiwoo : Ένας τράνταγμα σαν εμένα;

380
00:25:08,114 --> 00:25:09,872
Junghee : Ναι ένα τράνταγμα! Εσείς!

381
00:25:10,453 --> 00:25:12,034
Μην ζεις τη ζωή σου έτσι!

382
00:25:12,684 --> 00:25:15,384
Δεν υπάρχει κανείς που μπορείς
ασέβεια στον κόσμο.

383
00:25:23,434 --> 00:25:26,300
Τραγούδι:
♪ Είναι τόσο όμορφα τα άνθη της κερασιάς;

384
00:25:27,180 --> 00:25:32,236
Είστε όλοι ανόητοι γιατί θα πέσουν~
Έτσι πρέπει να ~ Πηγαίνετε να πέσετε ~ Να σπάσετε~

385
00:25:32,960 --> 00:25:35,258
Πηγαίνετε όλοι να καταστρέψετε~♪

386
00:25:35,582 --> 00:25:38,860
Pastor Oh : Τι είδους τραγούδι είναι αυτό;

387
00:25:38,955 --> 00:25:41,617
Είναι ημέρα έναρξης.

388
00:25:44,484 --> 00:25:45,755
Mr Choi: Πήγαινε σπασμένα~

389
00:25:45,984 --> 00:25:46,954
Πάστορας Ω: Σώπα, κλείσε το.

390
00:25:46,979 --> 00:25:48,199
Κύριος Τσόι: Ναι κυρία.

391
00:25:51,498 --> 00:25:53,645
Coy, Haebyul, Ethan : ♪Πήγαινε να πέσεις ~ Χάσε ~♪

392
00:25:53,843 --> 00:25:55,400
Τραγούδι συγκρότημα:
♪Όλοι απλά πηγαίνετε να τους καταστρέψετε~♪

393
00:25:55,971 --> 00:26:00,977
Πηγαίνετε όλοι να καταστρέψετε~♪

394
00:26:03,750 --> 00:26:04,859
Τραγούδι: Ευχαριστώ!

395
00:26:07,663 --> 00:26:09,224
Φίλος 1: Άκουσα για τη φήμη.

396
00:26:09,855 --> 00:26:10,881
Κυρία Yoon: Τι φήμες;

397
00:26:10,959 --> 00:26:15,040
Φίλος 1 : Άκουσα ότι ο Yaeji παντρεύεται
στον μικρότερο γιο της εταιρείας Sam-E;

398
00:26:15,266 --> 00:26:18,258
Φίλος 2: Ω, δεν είναι αυτός;

399
00:26:19,528 --> 00:26:21,728
Αυτός που ασχολείται με το γιο σας….

400
00:26:23,210 --> 00:26:25,825
Φίλος 1 : Η κόρη μου έκανε πάρτι
με τους φίλους της

401
00:26:26,219 --> 00:26:30,354
και ο Yaeji σύστησε τον Jiwoo σε όλους
λέγοντας ότι πρόκειται να παντρευτούν.

402
00:26:31,237 --> 00:26:33,133
Κυρία Yoon: Αυτό δεν συμβαίνει,
μην το ακούς.

403
00:26:33,980 --> 00:26:34,999
Φίλος 2: Σωστά…;

404
00:26:35,190 --> 00:26:37,370
Μιλώντας για γάμο,

405
00:26:37,527 --> 00:26:41,759
ο ανιψιός μου επιστρέφει στην Κορέα
μετά από σπουδές στο εξωτερικό.

406
00:26:54,952 --> 00:27:01,989
Λαχταρώ γλυκό λάτε βανίλιας λόγω
άγχος, αλλά παγωμένο αμερικάνο και πάλι σήμερα

407
00:27:03,522 --> 00:27:05,651
Πότε τελειώνει η δίαιτά μου;

408
00:27:06,381 --> 00:27:08,255
(Δεν χρειάζεσαι δίαιτα! Δεν έχεις να χάσεις τίποτα)
(Η δίαιτα μπορεί να ξεκινήσει από αύριο)

409
00:27:08,255 --> 00:27:10,980
(Αν χρειάζεστε δίαιτα, δεν αξίζει να ζήσετε)
(Ο Yaeji δεν κάνει δίαιτα!)

410
00:27:18,735 --> 00:27:22,370
Youngkwang : Τι ήταν αυτό
προσπαθούσες να πεις πριν;

411
00:27:23,388 --> 00:27:24,661
Yaeji : Τι εννοείς;

412
00:27:28,713 --> 00:27:30,073
Yaeji: Α, αυτό.

413
00:27:32,007 --> 00:27:33,748
Είπες ότι έχεις ερεθισμό.

414
00:27:33,884 --> 00:27:35,606
Δώστε της λίγη προσοχή.

415
00:27:35,970 --> 00:27:37,251
Youngkwang: Δεν ακολουθώ αρκετά.

416
00:27:37,294 --> 00:27:39,608
Τι προσπαθείς
να πω για Junghee;

417
00:27:41,647 --> 00:27:44,976
Yaeji: Δουλεύει
για το μπαρ Jiwoo.

418
00:27:46,550 --> 00:27:48,230
Ξέρεις τον Jiwoo σωστά;

419
00:27:48,576 --> 00:27:50,442
Τον γνώρισες στο νοσοκομείο.

420
00:27:58,880 --> 00:28:00,347
Siwon: Καλώς ήρθες

421
00:28:00,981 --> 00:28:02,371
Κάτσε εδώ.

422
00:28:07,233 --> 00:28:08,913
Siwon : Είναι δώρο αυτό;

423
00:28:10,827 --> 00:28:12,078
Siwon : Φαίνεται υπέροχος!

424
00:28:12,814 --> 00:28:14,167
Siwon: Α, όχι εσύ.

425
00:28:14,321 --> 00:28:15,681
Αυτός ο κάκτος εδώ.

426
00:28:19,036 --> 00:28:21,369
Siwon: Αυτό είναι ένα ινδικό σύκο σωστά;

427
00:28:23,536 --> 00:28:24,586
Jihyuk : Πώς το ήξερες;

428
00:28:25,078 --> 00:28:27,011
Siwon : Ένα μεγάλο φαρδύ στέλεχος εδώ.

429
00:28:27,610 --> 00:28:29,955
Αν είναι κίτρινο,
είναι ένα ινδικό σύκο.

430
00:28:30,325 --> 00:28:32,347
Και αν είναι κόκκινο,
Είναι μια Opuntia.

431
00:28:34,697 --> 00:28:36,620
Οι γονείς μου είχαν μια φάρμα λουλουδιών.

432
00:28:36,667 --> 00:28:38,187
Οπότε ξέρω λίγα.

433
00:28:42,106 --> 00:28:43,858
Jiwoo: Γεια σου αδερφέ!

434
00:28:45,120 --> 00:28:47,943
Siwon: Αδερφέ; θα έπρεπε
συνειδητοποιούνται από τα καλά τους γονίδια.

435
00:28:48,164 --> 00:28:49,231
Siwon: Γεια σας κύριε.

436
00:28:49,794 --> 00:28:52,627
Siwon : Τότε, προσπαθούσα να το κάνω
πες ότι είσαι όμορφος

437
00:28:53,195 --> 00:28:55,111
όχι αυτός ο κάκτος.

438
00:29:02,285 --> 00:29:03,445
Jihyuk : Πώς πάει το μπαρ;

439
00:29:03,686 --> 00:29:05,126
Jiwoo : Δύο λέξεις.

440
00:29:05,538 --> 00:29:06,786
Εκπληκτικά καλά.

441
00:29:08,167 --> 00:29:10,488
Jihyuk: Ξέρεις πρώτα
η μέρα είναι πάντα γεμάτη.

442
00:29:10,739 --> 00:29:14,003
Jiwoo : Ζηλεύεις λίγο
το μπαρ μου πάει καλά;

443
00:29:14,740 --> 00:29:18,335
Jihyuk : Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς
να επιστρέψει αυτό το δάνειο σε πληρωμές;

444
00:29:18,534 --> 00:29:19,693
Jiwoo : Εύκολο peasy.

445
00:29:20,007 --> 00:29:22,141
Jihyul : Θα το δούμε.

446
00:29:22,396 --> 00:29:24,076
Jiwoo : Πιες ένα ποτό!

447
00:29:24,326 --> 00:29:25,815
Θα σου πάρω το πιο ακριβό.

448
00:29:25,815 --> 00:29:26,727
Jihyuk: Δεν μπορώ.

449
00:29:26,820 --> 00:29:28,278
απλά πέφτω
κατά την εργασία.

450
00:29:28,375 --> 00:29:29,404
Πρέπει να επιστρέψω.

451
00:29:29,569 --> 00:29:32,486
Jiwoo : Γιατί ήρθες όλο αυτό
είναι εδώ αν δεν πρόκειται να πιεις;

452
00:29:33,607 --> 00:29:36,440
Junghee : Δεν θα μπορέσει ποτέ
πληρώστε 5000 $ το μήνα με ένα μπαρ όπως αυτό.

453
00:29:36,692 --> 00:29:37,972
Siwon: Junghee!

454
00:29:39,934 --> 00:29:41,445
Siwon: Τι κοιτάς;

455
00:29:41,470 --> 00:29:42,590
Junghee: Ε;

456
00:29:43,056 --> 00:29:44,056
Τίποτα.

457
00:29:46,089 --> 00:29:47,334
Siwon: Αυτό παιδιά..

458
00:29:47,856 --> 00:29:49,284
Siwon: Δεν έχουν τόσο καλά γονίδια;

459
00:29:51,171 --> 00:29:52,531
Junghee: Δεν βλέπω καλά γονίδια.

460
00:29:53,316 --> 00:29:55,050
Siwon: Είναι όμορφοι.

461
00:29:55,657 --> 00:29:58,130
Ο καπετάνιος μας είναι πολύ ελκυστικός,

462
00:29:58,154 --> 00:30:00,154
Αλλά νομίζω ότι ο αδερφός του είναι καλύτερος.

463
00:30:00,876 --> 00:30:02,067
Είμαι ήδη ερωτευμένος;

464
00:30:02,244 --> 00:30:04,092
Junghee: Ερωτεύεσαι γρήγορα,
δεν είσαι;

465
00:30:04,308 --> 00:30:06,486
Siwon: Ω, Junghee
σου αρέσουν τα μιούζικαλ;

466
00:30:06,629 --> 00:30:07,672
Junghee : Μιούζικαλ;

467
00:30:08,279 --> 00:30:09,959
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα.

468
00:30:11,035 --> 00:30:12,085
Siwon: Ποτέ;

469
00:30:12,110 --> 00:30:13,354
Πραγματικά?

470
00:30:18,214 --> 00:30:19,330
Youngkwang : Υπάρχει κάτι λάθος;

471
00:30:19,355 --> 00:30:21,015
Κα Γιουν: Ας τελειώσουμε τη δουλειά
και γύρνα σπίτι τώρα.

472
00:30:22,197 --> 00:30:24,197
Sangki : Πάμε.

473
00:30:29,508 --> 00:30:30,685
Sangki: Γεια σου δεν γυρνάς σπίτι;

474
00:30:31,612 --> 00:30:33,292
Youngkwang: Πήγαινε πρώτα.

475
00:30:35,319 --> 00:30:40,244
Sangki: Γεια, ας πιούμε ένα ποτό,
μόνο ένα ναι;

476
00:30:44,316 --> 00:30:45,721
Youngkwang: Εντάξει

477
00:30:49,398 --> 00:30:52,751
Hoguk: Το ήξερα, αυτό είναι ένα καφέ!

478
00:30:54,040 --> 00:30:55,477
Junghee : Είμαστε κλειστά τώρα.

479
00:30:56,288 --> 00:30:57,829
Hoguk : Αυτό είναι τόσο παράλογο!

480
00:30:58,379 --> 00:31:00,579
Είπες ότι αυτό είναι ένα μπαρ και όχι ένα καφέ;

481
00:31:01,956 --> 00:31:03,689
Jiwoo : Κοίτα, είναι ένα μπαρ.

482
00:31:15,068 --> 00:31:17,668
Hoguk : Το εσωτερικό είναι ακριβώς όπως τα καφέ.

483
00:31:18,008 --> 00:31:20,908
Και τι είδους μπαρ
ανοίγει κατά τη διάρκεια της ημέρας!

484
00:31:21,885 --> 00:31:23,063
Jiwoo: Αυτό εξαρτάται από μένα.

485
00:31:23,254 --> 00:31:24,245
Hoguk : Καφές κατά τη διάρκεια της ημέρας!

486
00:31:24,270 --> 00:31:25,102
Αλκοόλ για το βράδυ!

487
00:31:25,127 --> 00:31:26,274
Αυτό είναι ο κανόνας!

488
00:31:26,299 --> 00:31:28,940
Jiwoo: Δεν μου αρέσει να είμαι κανονικός.
Μου αρέσει να είμαι ξεχωριστός.

489
00:31:29,597 --> 00:31:31,464
Hoguk: Δεν το λέω αυτό.

490
00:31:33,722 --> 00:31:34,692
Τέλος πάντων!

491
00:31:34,903 --> 00:31:36,783
Αν αρχίσετε να πουλάτε καφέ,

492
00:31:36,807 --> 00:31:38,807
Δεν θα παρακολουθώ μόνο από εκεί!

493
00:31:41,489 --> 00:31:42,548
Siwon: Γεια!

494
00:31:42,667 --> 00:31:47,109
Δεν είναι δικιά σου δουλειά
είτε πουλάμε καφέ είτε αλκοόλ!

495
00:31:47,637 --> 00:31:53,013
Hoguk : Εσείς το λέτε βασικά
θα έκλεβες τους τακτικούς μου πελάτες!

496
00:31:56,779 --> 00:31:58,285
Θα έχω τα μάτια μου πάνω σου!

497
00:32:07,984 --> 00:32:09,850
Youngkwang, Sangki : Υγεία!

498
00:32:14,772 --> 00:32:17,058
Sangki : Αυτό είναι
ένα σφηνάκι soju είναι για.

499
00:32:19,005 --> 00:32:21,872
Sangki: Γεια, τι συμβαίνει
μαζί σου αυτές τις μέρες;

500
00:32:23,320 --> 00:32:25,158
Youngkwang: Δεν υπάρχει τίποτα.

501
00:32:25,714 --> 00:32:28,859
Το Soju έχει ωραία γεύση σήμερα,
ας ρίξουμε άλλη μια βολή.

502
00:32:29,131 --> 00:32:31,619
Sangki : Προφανώς το έχεις
μια ανησυχία για ένα κορίτσι.

503
00:32:32,380 --> 00:32:35,273
Χυθεί, θα τα λύσω όλα.

504
00:32:41,419 --> 00:32:44,875
Youngkwang : Γιατί...

505
00:32:46,961 --> 00:32:48,837
συνεχίζεις να φτιάχνεις μυστικά από μένα;

506
00:32:50,041 --> 00:32:54,925
Sangki : Α, άρα το δικό σου
φίλη έκανε ένα μικρό μυστικό;

507
00:32:55,607 --> 00:32:56,996
Youngkwang:
Κάτι τέτοιο.

508
00:32:58,673 --> 00:33:01,118
Sangki: Είμαι ο επαγγελματίας σε αυτό.

509
00:33:01,951 --> 00:33:07,384
Υπάρχουν μόνο δύο λόγοι κορίτσια
θα έκαναν μυστικά στους φίλους τους.

510
00:33:08,355 --> 00:33:11,327
Πρώτα, βρήκε
κάποιος άλλος που της αρέσει.

511
00:33:12,091 --> 00:33:15,240
Ή δεύτερον, υπάρχει
ένας τύπος που της αρέσει.

512
00:33:16,039 --> 00:33:18,639
Φαίνεται ότι βρήκε κάποιον,

513
00:33:20,157 --> 00:33:21,640
ποιος είναι?

514
00:33:37,355 --> 00:33:39,644
Jiwoo: Έχω ένα
όνομα για αυτό το γατάκι.

515
00:33:40,215 --> 00:33:43,439
Junghee: Τίποτα ανόητο
όπως η Caramel ή ο Garfield σωστά;

516
00:33:44,699 --> 00:33:46,034
Jiwoo: Εμ, δεν είναι πολύ κακό.

517
00:33:50,986 --> 00:33:52,354
Αλλά το όνομά της είναι Μπύρα από εδώ και πέρα.

518
00:33:53,048 --> 00:33:53,750
Junghee: Γιατί;

519
00:33:53,775 --> 00:33:55,799
Jiwoo : Έχει το χρώμα της μπύρας.

520
00:33:56,774 --> 00:33:58,089
Junghee: Αυτό είναι ανόητο.

521
00:33:59,443 --> 00:34:00,643
Jiwoo: Το όνομά σας είναι Soju.

522
00:34:00,928 --> 00:34:01,895
Και η γάτα λέγεται Μπύρα.

523
00:34:01,920 --> 00:34:03,300
Junghee: Μη με λες Soju.

524
00:34:03,331 --> 00:34:04,851
Jiwoo : Ό,τι να 'ναι.

525
00:34:05,906 --> 00:34:09,629
Junghee: Η μπύρα, δεν είναι του καπετάνιου
τόσο ηλίθια αίσθηση του να ονομάζεις;

526
00:34:09,848 --> 00:34:12,887
Jiwoo: Είναι κάτι φανταστικό
δεξιότητες ονομασίας, Μπύρα!

527
00:34:13,375 --> 00:34:16,386
Junghee: Γεια, δεν πάμε
γύρω για να πούμε γεια στους γείτονές μας;

528
00:34:17,075 --> 00:34:18,435
Jiwoo: Για ποιο λόγο;

529
00:34:18,633 --> 00:34:22,537
Junghee: Ο ιδιοκτήτης του καφέ δίπλα
σε μας έδωσε μια στάση σήμερα.

530
00:34:22,716 --> 00:34:25,595
Όλα είναι επειδή δεν περάσαμε
και είπε ένα γεια στους γείτονές μας πρώτα.

531
00:34:25,887 --> 00:34:27,812
Jiwoo : Έμοιαζε με περίεργο τύπο.

532
00:34:28,338 --> 00:34:31,769
Junghee: Αγαπάμε τους γείτονές μας,
αυτό είναι που κάνει μια καλή κοινότητα.

533
00:34:38,718 --> 00:34:39,979
Junghee: Είπα να πάμε γύρω για να πούμε ένα γεια.

534
00:34:40,004 --> 00:34:41,056
Τι φτιάχνουμε;

535
00:34:41,406 --> 00:34:45,753
Jiwoo: Υπομονή,
Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο να το κάνω αυτό.

536
00:34:46,286 --> 00:34:47,646
Junghee : Ουίσκι;

537
00:34:47,813 --> 00:34:49,141
Ένα ποτό;

538
00:34:50,428 --> 00:34:53,161
Γιατί βάζεις
ποτό σε μια σοκολάτα;

539
00:34:54,226 --> 00:34:56,426
Jiwoo: Τι συμβαίνει με αυτό;

540
00:34:57,914 --> 00:35:01,690
Όλα πρέπει να έχουν κάποια
ουίσκι σε αυτά για καλύτερη γεύση.

541
00:35:08,726 --> 00:35:12,054
Junghee: Γεια…
Έγινε τίποτα όμως χθες το βράδυ;

542
00:35:17,738 --> 00:35:21,645
Junghee: Προφανώς θύμωσες
κάπου αλλού και μου το έβγαλε.

543
00:35:23,210 --> 00:35:25,028
Jiwoo : Και με εκνεύριζες, ξέρεις;

544
00:35:25,741 --> 00:35:28,226
Junghee: Δεν ήμουν καθόλου ενοχλητικός.

545
00:35:31,235 --> 00:35:32,166
Jiwoo: Είμαι κουρασμένος.

546
00:35:32,377 --> 00:35:33,473
Είδες τι έκανα σωστά;

547
00:35:33,498 --> 00:35:34,498
Τελειώστε αυτό.

548
00:35:34,574 --> 00:35:36,102
Junghee : Θα ανεβαίνεις πάνω;

549
00:35:36,382 --> 00:35:37,324
Jiwoo: Πάω να κοιμηθώ.

550
00:35:37,349 --> 00:35:38,245
Κλειδώστε τις πόρτες όταν φεύγετε.

551
00:35:38,423 --> 00:35:39,543
Junghee: Γεια! Περίμενε!

552
00:35:46,604 --> 00:35:49,384
Junghee : Ευχαριστώ που μου το δανείσατε.

553
00:35:59,245 --> 00:36:00,283
Junghee: Γιατί;

554
00:36:00,445 --> 00:36:01,736
μυρίζει;

555
00:36:02,047 --> 00:36:04,092
Νόμιζα ότι το έπλυνα.

556
00:36:12,005 --> 00:36:13,311
Jiwoo: Αντίο.

557
00:36:20,733 --> 00:36:22,599
Junghee: Ας μην το κάνουμε αυτό.

558
00:36:33,769 --> 00:36:36,927
Jiwoo: Ο επάνω όροφος είναι ο ιδιωτικός μου
περιοχή ώστε να μην επιτρέπεται σε κανέναν.

559
00:36:37,016 --> 00:36:38,403
Απολύεσαι αν ανέβεις,
με έπιασες?

560
00:36:38,428 --> 00:36:41,518
Junghee : Τι είδους μπαρ
είναι ανοιχτό μόνο για την ημέρα;

561
00:36:41,796 --> 00:36:44,739
Jiwoo : Υπάρχουν πολλές επιχειρήσεις
να κάνει με γυναίκες το βράδυ στο κρεβάτι.

562
00:36:45,082 --> 00:36:48,637
Siwon: Εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε
να ερωτευτείς έναν τύπο σαν τον καπετάνιο μας;

563
00:36:48,859 --> 00:36:51,733
Κορίτσια κολεγίου: Μπορείτε να πάρετε
μια φωτογραφία μαζί μας παρακαλώ;

564
00:36:55,729 --> 00:36:56,987
Junghee: Ξέχνα το.

565
00:37:06,418 --> 00:37:08,242
Junghee: Τι συμβαίνει με τον εγκέφαλό μου!

566
00:37:18,276 --> 00:37:19,218
Junghee : Σταματήστε τον εγκέφαλο!

567
00:37:19,340 --> 00:37:21,463
Σταμάτα το!

568
00:39:25,957 --> 00:39:28,424
Junghee: Απλά πήγαινε
σπίτι, στο σπίτι είναι.

569
00:39:49,549 --> 00:39:52,454
Junghee : Ήρθε σπίτι μεθυσμένος;
Συνήθως δεν πίνει σχεδόν καθόλου.

570
00:40:32,439 --> 00:40:35,873
Yaeji: Αυτό το κορίτσι, αυτή
εργάζεται για τον Jiwoo στο μπαρ του.

571
00:41:08,891 --> 00:41:10,197
Yaeji : Jiwoo!

572
00:41:12,296 --> 00:41:13,976
Jiwoo: Γεια, τι συμβαίνει;

573
00:41:15,729 --> 00:41:19,825
Yaeji: Συγγνώμη που σε σέρνω
σε εκείνο το πάρτι που δεν σου άρεσε.

574
00:41:23,110 --> 00:41:24,956
Yaeji: Πονάει το χέρι μου

575
00:41:25,439 --> 00:41:26,980
δεν θα το παρεις?

576
00:41:37,278 --> 00:41:39,198
Yaeji : Λοιπόν, έλαβες τη συγγνώμη μου σωστά;

577
00:41:42,835 --> 00:41:44,154
Tadaa!

578
00:41:44,598 --> 00:41:45,549
Jiwoo : Τι… στον κόσμο;

579
00:41:45,574 --> 00:41:47,940
Yaeji: Πραγματικά σε λυπάμαι, τόσο πολύ.

580
00:41:48,434 --> 00:41:50,178
Jiwoo : Αυτό είναι ένα μπαρ...

581
00:41:50,864 --> 00:41:52,827
Θα μυρίζει σαν λουλούδια
αντί για αλκοόλ.

582
00:41:53,341 --> 00:41:55,556
Yaeji: Άρα δεν είσαι πια
θυμωμένος μαζί μου τώρα σωστά;

583
00:41:55,868 --> 00:41:57,042
Είμαστε καλά;

584
00:41:59,032 --> 00:42:02,169
Jiwoo: Γεια, πήγαινε να τα βάλεις
εκεί ωραία.

585
00:42:03,140 --> 00:42:04,688
Junghee : Όλα αυτά, μόνος μου;

586
00:42:05,151 --> 00:42:06,502
Jiwoo: Τι;
Τότε να το κάνω;

587
00:42:06,782 --> 00:42:09,869
Είστε ο επίσημος βοηθός εδώ,
θυμάμαι?

588
00:42:13,701 --> 00:42:14,644
Yaeji τι θέλεις να πιεις;

589
00:42:14,669 --> 00:42:17,464
Yaeji : Θέλω ένα κοκτέιλ φτιαγμένο από σένα.

590
00:42:31,318 --> 00:42:32,322
Jiwoo: Δεν θα έπρεπε να είναι στη δουλειά τώρα;

591
00:42:32,559 --> 00:42:34,064
Yaeji: Η μαμά μου δεν ήρθε
στη δουλειά σήμερα.

592
00:42:34,147 --> 00:42:35,667
παίρνω ρεπό.

593
00:42:37,322 --> 00:42:38,542
Jiwoo: Θέλεις φαγητό;

594
00:42:38,567 --> 00:42:40,300
Yaeji: Όχι, κάνω δίαιτα.

595
00:42:41,255 --> 00:42:42,626
Jiwoo : Τι δίαιτα;
Δεν χρειάζεσαι ένα.

596
00:42:42,660 --> 00:42:44,166
Yaeji: Είναι κάπου κρυμμένο.

597
00:42:44,333 --> 00:42:46,589
Έχω λίγο λίπος.

598
00:42:49,960 --> 00:42:52,149
Yaeji : Πώς ήταν αυτό το κέικ;

599
00:42:53,241 --> 00:42:55,553
Είναι από ένα πραγματικά
διάσημο αρτοποιείο.

600
00:42:58,268 --> 00:43:00,512
Jiwoo : Ναι, αυτό το κέικ.

601
00:43:00,939 --> 00:43:05,156
Χμ, το μαστιγωμένο
η κρέμα ήταν πολύ καλή.

602
00:43:06,007 --> 00:43:07,505
Yaeji : σαντιγί;

603
00:43:07,889 --> 00:43:09,432
Ήταν ένα κέικ μόκα.

604
00:43:09,411 --> 00:43:11,777
Jiwoo: Σωστά, σωστά.
Θυμάμαι τώρα, ήταν μόκα.

605
00:43:13,490 --> 00:43:16,144
Yaeji : Χμ, δεν έριξες καν μια ματιά;

606
00:43:16,917 --> 00:43:21,309
Jiwoo : Βάζουν σαντιγί
κρέμα σε κέικ μόκα αυτές τις μέρες;

607
00:43:21,683 --> 00:43:22,921
Απολαύστε αυτό το ποτό.

608
00:43:23,888 --> 00:43:26,777
Yaeji: Μην αλλάξεις
το θέμα με ένα ποτό.

609
00:43:26,846 --> 00:43:28,731
Jiwoo: Μην γκρινιάζεις

610
00:43:29,021 --> 00:43:31,365
Φαίνεσαι πιο όμορφη όταν χαμογελάς.

611
00:43:41,148 --> 00:43:44,132
Yaeji : Λοιπόν, ξέρεις τον Youngkwang…

612
00:43:45,140 --> 00:43:48,173
Δεν φαινόταν να ξέρει
αυτό το κορίτσι δουλεύει εδώ.

613
00:43:49,219 --> 00:43:51,717
Δεν νομίζω ότι του είπε.

614
00:43:52,792 --> 00:43:54,312
Jiwoo : Έτσι είναι;

615
00:44:03,698 --> 00:44:04,478
Jiwoo: Γεια

616
00:44:05,974 --> 00:44:10,064
γιατί δεν το είπες
ο καλύτερος φίλος που εργάζεσαι εδώ;

617
00:44:10,750 --> 00:44:11,577
Γιατί;

618
00:44:11,760 --> 00:44:13,493
Junghee : Γιατί σε νοιάζει;

619
00:44:15,129 --> 00:44:18,565
Αυτό σου είπε η κοπέλα σου;

620
00:44:21,478 --> 00:44:22,900
Jiwoo: Δεν είναι η κοπέλα μου.

621
00:44:24,887 --> 00:44:27,074
Είμαστε μόνο φίλοι.

622
00:44:28,576 --> 00:44:29,936
Junghee: Αλήθεια;

623
00:44:30,718 --> 00:44:32,778
Jiwoo : Νόμιζες ότι βγαίναμε;

624
00:44:33,244 --> 00:44:34,850
Ε, το ίδιο έγινε
σε κάνει να ζηλέψεις;

625
00:44:35,372 --> 00:44:36,716
Junghee : Ναι ναι, αυτό πάλι.

626
00:44:36,987 --> 00:44:38,713
Ναι, ζήλεψα τόσο πολύ.

627
00:44:39,006 --> 00:44:41,865
Πολύ ζηλεύω δεν μπορούσα καν..

628
00:44:49,681 --> 00:44:52,043
Επισκέπτης 1: Θα πάει το φαγητό
να πάρει άλλο; βιαζόμαστε.

629
00:44:52,067 --> 00:44:52,939
Η μαμά του Junghee:
Έρχεται αμέσως!

630
00:44:52,964 --> 00:44:54,365
Επισκέπτης 2: Πότε είναι το φαγητό μας
θα είναι έτοιμο;

631
00:44:54,411 --> 00:44:56,411
Η μαμά του Junghee: Ένα δευτερόλεπτο!

632
00:44:56,886 --> 00:44:59,643
Πού είναι το Sanghee;
Είμαι απασχολημένος μόνος μου εδώ!

633
00:45:21,691 --> 00:45:22,901
Sanghee : Προσεγμένο χτένισμα

634
00:45:23,044 --> 00:45:24,568
ρούχα από πολυκαταστήματα

635
00:45:24,735 --> 00:45:25,929
και πολυτελές τσαντάκι.

636
00:45:27,391 --> 00:45:29,658
Το εισόδημά της
μάλλον πάνω από 30.000$.

637
00:45:34,078 --> 00:45:34,971
Γυναίκα: Τι είναι;

638
00:45:35,815 --> 00:45:37,333
Sanghee : Θα πάτε στη Σεούλ;

639
00:45:38,238 --> 00:45:40,683
Γυναίκα: Μάλλον αυτό είναι
γιατί είμαι στο λεωφορείο για τη Σεούλ;

640
00:45:41,079 --> 00:45:42,074
Sanghee: Σωστά.

641
00:45:42,998 --> 00:45:44,720
Sanghee: Χαχα, πηγαίνω όπως
καλά για μερικές μεγάλες επιχειρήσεις.

642
00:45:46,737 --> 00:45:47,379
Γυναίκα: Λοιπόν;

643
00:45:47,533 --> 00:45:49,351
Sanghee: Θέλεις
να πιω ένα ποτό στη Σεούλ;

644
00:45:49,530 --> 00:45:50,427
Γυναίκα: Φύγε.

645
00:45:50,749 --> 00:45:51,550
Γυναίκα: Φύγε.

646
00:45:51,620 --> 00:45:53,140
Sanghee: Ακριβώς.

647
00:45:56,416 --> 00:45:59,986
Γυναίκα: Φύγε

648
00:46:05,813 --> 00:46:07,060
Μαθητής: Βλέπεις...

649
00:46:07,750 --> 00:46:10,983
Μαθητής: Δεν είναι η ώρα
να πίνεις έτσι αυτή τη στιγμή..

650
00:46:12,735 --> 00:46:15,258
Φοιτητής: Έχω σπουδάσει για
αυτή η νομική εξέταση για 15 χρόνια.

651
00:46:15,675 --> 00:46:17,952
Αλλά δεν υπάρχουν πλέον εξετάσεις…

652
00:46:18,589 --> 00:46:21,783
και έδωσα άλλες εξετάσεις για να γίνω πολιτικός…
Αλλά νομίζω ότι δεν θα το περάσω και αυτό.

653
00:46:21,910 --> 00:46:25,615
Μαθητής: Απλώς ήθελα
να είμαι καλός γιος για τους γονείς μου.

654
00:46:26,888 --> 00:46:29,925
Αλλά, γιατί δεν μπορώ απλώς να πετύχω;

655
00:46:37,868 --> 00:46:43,117
Junghee: Δεν ήμουν α
καλός μαθητής από παιδί.

656
00:46:43,150 --> 00:46:46,669
Πραγματικά ζήλεψα τον έξυπνο
άνθρωποι σαν εσένα.

657
00:46:47,356 --> 00:46:50,333
Και αυτή η νομική εξέταση,
υποτίθεται ότι είναι πολύ δύσκολο σωστά;

658
00:46:50,490 --> 00:46:52,712
Αν προετοιμάστηκες για αυτό

659
00:46:53,009 --> 00:46:54,736
Θα μπορούσατε να κάνετε
οτιδήποτε άλλο πολύ καλά!

660
00:46:55,480 --> 00:46:56,527
Μαθητής: Αλήθεια έτσι πιστεύεις;

661
00:46:56,554 --> 00:46:58,154
Junghee : Φυσικά!

662
00:46:58,179 --> 00:47:00,691
Θα περάσετε το
επόμενες εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου.

663
00:47:00,896 --> 00:47:03,144
Λοιπόν, κέφι!

664
00:47:04,621 --> 00:47:08,269
Δεν έχω πολλά να κάνω για σένα,
αλλά μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά.

665
00:47:13,503 --> 00:47:14,907
Όλα θα πάνε καλά

666
00:47:19,913 --> 00:47:23,177
Την επόμενη φορά θα περάσετε τις εξετάσεις!

667
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
Jiwoo: Γεια σου τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

668
00:47:28,248 --> 00:47:30,848
Junghee : Τι προσπαθείς να πεις πάλι;

669
00:47:31,590 --> 00:47:33,794
Jiwoo: Απλά μαγειρέψτε
το φαγητό στην κουζίνα.

670
00:47:33,907 --> 00:47:36,644
Γιατί είσαι ...

671
00:47:38,242 --> 00:47:41,614
Γιατί τριγυρνάς αγκαλιά
ανθρώπους και να τους ακούς;

672
00:47:41,770 --> 00:47:46,527
Junghee : Δεν είναι
οι καλεσμένοι στο μπαρ μας!

673
00:47:46,883 --> 00:47:48,750
Jiwoo : Είσαι απλώς μάγειρας.

674
00:47:48,820 --> 00:47:53,437
Γιατί σε νοιάζει
δουλειά κάποιου άλλου;

675
00:47:53,530 --> 00:47:55,167
Junghee: Δεν μπορώ καν
να φύγεις από την κουζίνα τότε;

676
00:47:55,512 --> 00:47:56,029
Jiwoo: Ουφ!

677
00:47:56,435 --> 00:47:59,156
Junghee : Τους ακούσατε επίσης
ιστορίες ενώ φτιάχνεις τα κοκτέιλ σωστά;

678
00:47:59,456 --> 00:48:05,013
Άνθρωποι που μπαίνουν για να πιουν
κατά τη διάρκεια της ημέρας έχουν ιστορίες.

679
00:48:05,177 --> 00:48:07,777
Και χρειάζονται κάποιον
να τους ακούσω.

680
00:48:08,763 --> 00:48:11,851
Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν για κάτι καλό
ήρεμο ποτό όπως φαίνεται στην εικόνα.

681
00:48:12,078 --> 00:48:15,854
Λοιπόν, δεν θα καταλάβατε από τότε
μεγαλώσατε από μια οικογένεια που παρείχε τα πάντα.

682
00:48:16,130 --> 00:48:19,074
Απλώς φύγε και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

683
00:48:25,278 --> 00:48:26,945
Siwon : Καπετάνιε, ζηλεύεις;

684
00:48:27,228 --> 00:48:28,228
Jiwoo: Ε;

685
00:48:28,573 --> 00:48:29,307
Τι?

686
00:48:29,332 --> 00:48:34,818
Siwon: Δεν ζηλεύεις απλά που τη ζηλεύει
αγκαλιάζεις και ακούς άλλους ανθρώπους;

687
00:48:35,967 --> 00:48:40,038
Jiwoo: Χαχα, δεν είμαι
ζηλεύω καθόλου!

688
00:48:40,499 --> 00:48:41,793
Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό.

689
00:48:52,142 --> 00:48:53,876
Yaeji : Πώς ήταν αυτό το κέικ;

690
00:48:55,716 --> 00:48:57,849
Είναι από ένα πραγματικά
διάσημο αρτοποιείο.

691
00:49:00,605 --> 00:49:02,841
Jiwoo : Ναι, αυτό το κέικ.

692
00:49:03,526 --> 00:49:06,405
Χμ, το μαστιγωμένο
η κρέμα ήταν πολύ καλή.

693
00:49:08,441 --> 00:49:09,667
Yaeji : σαντιγί;

694
00:49:10,333 --> 00:49:11,747
Ήταν ένα κέικ μόκα.

695
00:49:11,799 --> 00:49:13,479
Jiwoo: Σωστά, σωστά.
Θυμάμαι τώρα, ήταν μόκα.

696
00:49:14,416 --> 00:49:16,750
Yaeji : Δεν έριξες καν μια ματιά;

697
00:49:17,996 --> 00:49:22,217
Jiwoo : Βάζουν σαντιγί
κρέμα σε κέικ μόκα αυτές τις μέρες;

698
00:49:26,372 --> 00:49:27,444
Φίλος 1: Τι συμβαίνει;

699
00:49:27,611 --> 00:49:29,302
Φίλος 2: Υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά;

700
00:49:29,754 --> 00:49:31,478
Yaeji: Δεν είναι τίποτα, προχώρα και φάτε.

701
00:49:37,439 --> 00:49:38,817
Τραγούδι: Captain!

702
00:49:39,039 --> 00:49:40,399
Τα λέμε αύριο!

703
00:49:40,645 --> 00:49:42,040
Siwon: Τα λέμε.

704
00:49:43,403 --> 00:49:44,683
Jiwoo: Γεια σου!

705
00:49:46,016 --> 00:49:47,134
Junghee : Τι είναι πάλι;

706
00:49:47,413 --> 00:49:49,408
Jiwoo: Πεινάω,
κάνε μου κάτι να φάω.

707
00:49:49,724 --> 00:49:52,030
Junghee: Δεν το είπες
θα μας αφήσεις σπίτι στις 18:00;

708
00:49:52,343 --> 00:49:54,040
Παραγγείλετε φαγητό!

709
00:49:54,831 --> 00:49:57,410
Jiwoo: Είμαι το αφεντικό θυμάσαι;

710
00:50:11,817 --> 00:50:13,980
Jiwoo: Δεν το κάνω πραγματικά
κάντε νουντλς για δείπνο.

711
00:50:14,801 --> 00:50:16,474
Junghee: Εσύ ξεκάθαρα
απόλαυσα το πιάτο!

712
00:50:17,233 --> 00:50:19,299
Προφανώς σου άρεσαν τα noodles μου.

713
00:50:21,680 --> 00:50:23,024
Jiwoo: Πες μου λοιπόν

714
00:50:23,843 --> 00:50:27,518
γιατί δεν το είπες
ο φίλος σου που δουλεύεις εδώ;

715
00:50:28,976 --> 00:50:30,360
Junghee: Ρωτάς
πάλι αυτή η ερώτηση;

716
00:50:30,385 --> 00:50:32,317
Jiwoo: Πες μου γιατί
δεν του το ειπες?

717
00:50:34,201 --> 00:50:36,296
Junghee: Εσύ..

718
00:50:37,164 --> 00:50:41,039
Εννοώ ότι ο αδερφός σου είναι το αφεντικό του Youngkwang.

719
00:50:42,421 --> 00:50:44,721
Λοιπόν, δεν ήθελα
να κάνει κανένα πρόβλημα.

720
00:50:45,725 --> 00:50:47,405
Jiwoo : Α, έτσι είναι;

721
00:50:51,103 --> 00:50:52,103
Jiwoo: Χμμ.

722
00:50:53,838 --> 00:50:56,694
Jiwoo: Νόμιζα ότι δεν μπορούσες
πες του γιατί σου αρέσω.

723
00:50:58,842 --> 00:50:59,665
Junghee: Τι!

724
00:50:59,788 --> 00:51:01,532
γιατί να σε συμπαθώ!

725
00:51:01,628 --> 00:51:02,771
Jiwoo : You You You You You Μπορεί.

726
00:51:02,823 --> 00:51:03,655
Junghee: Ποτέ!

727
00:51:03,680 --> 00:51:04,530
Jiwoo: Τότε δεν πειράζει.

728
00:51:05,299 --> 00:51:06,474
Junghee: Φεύγω!

729
00:51:06,499 --> 00:51:07,669
Jiwoo: Θα σας κάνω μια βόλτα.

730
00:51:07,694 --> 00:51:08,649
Junghee: Δεν το χρειάζομαι!

731
00:51:08,784 --> 00:51:12,345
Jiwoo : Απορρίπτεις
την ευκαιρία να εξοικονομήσετε χρήματα στο λεωφορείο;

732
00:51:15,724 --> 00:51:17,273
Jiwoo: Προσπαθώ να πληρώσω για τα noodles σου.

733
00:51:31,529 --> 00:51:33,662
Jiwoo : Υπάρχει φωτιά έξω;

734
00:51:34,608 --> 00:51:36,581
Πώς γίνεται να είσαι μόνο
κοιτάζει έξω από το παράθυρο;

735
00:51:37,002 --> 00:51:39,982
Junghee: Μου αρέσει να κοιτάζω επίμονα
έξω όταν είμαι στο αυτοκίνητο.

736
00:51:42,190 --> 00:51:43,332
Junghee : Γιατί γελάς;

737
00:51:43,357 --> 00:51:44,254
Jiwoo: Δεν είπα τίποτα.

738
00:51:44,391 --> 00:51:46,315
Jiwoo : Είναι αυτό;

739
00:52:08,103 --> 00:52:09,303
Jiwoo: Πού μένεις;

740
00:52:10,090 --> 00:52:11,113
Junghee: Ναι.

741
00:52:12,079 --> 00:52:13,133
Jiwoo : Μένεις μόνος;

742
00:52:13,943 --> 00:52:16,304
Junghee: Ε; Ναι, αυτό είναι.

743
00:52:17,676 --> 00:52:18,961
Εντάξει, ευχαριστώ για τη διαδρομή.

744
00:52:19,185 --> 00:52:20,185
Καληνυχτα.

745
00:52:21,271 --> 00:52:22,161
Jiwoo: Καληνύχτα;

746
00:52:22,531 --> 00:52:23,583
Junghee : Τότε τι;

747
00:52:24,080 --> 00:52:27,216
Jiwoo: Δεν προσκαλείς
μπαίνω για καφέ;

748
00:52:28,161 --> 00:52:31,388
Junghee: Δεν υπάρχει καφές για σένα!

749
00:52:33,219 --> 00:52:36,583
Jiwoo: Τότε, τι θα λέγατε
μερικά ποτά στον επάνω όροφο;

750
00:52:40,008 --> 00:52:42,163
Junghee : Δεν πίνω κανένα ποτό στο σπίτι!.

751
00:52:44,311 --> 00:52:46,101
Jiwoo: Γεια σου, αστειεύομαι.

752
00:52:46,190 --> 00:52:46,976
Junghee: Ουφ!

753
00:52:47,129 --> 00:52:49,725
Junghee: Εσύ
πρέπει να σταματήσει να το κάνει αυτό.

754
00:52:52,357 --> 00:52:53,877
Jiwoo : Τι κάνεις;

755
00:52:56,875 --> 00:52:58,068
Junghee: Δεν πειράζει.

756
00:53:14,413 --> 00:53:15,933
Junghee: Είμαι σπίτι!

757
00:53:23,725 --> 00:53:26,152
Έφερες τη δουλειά στο σπίτι;

758
00:53:33,528 --> 00:53:37,383
Junghee: Θα πας
για να σου σπάσει το laptop.

759
00:53:42,862 --> 00:53:44,618
Junghee: Έκανε τα πάντα
συμβαίνει στη δουλειά;

760
00:53:45,377 --> 00:53:46,444
Τι τρέχει?

761
00:53:49,283 --> 00:53:51,064
Youngkwang: Γιατί δεν μου το είπες;

762
00:53:52,791 --> 00:53:53,568
Junghee: Ε;

763
00:53:53,729 --> 00:53:56,396
Youngkwang: Αυτός ο τύπος, ο αδερφός του αφεντικού μου.

764
00:53:57,607 --> 00:54:00,672
Παιδιά δουλεύετε μαζί
και γιατι δεν μου το ειπες?

765
00:54:02,280 --> 00:54:04,439
Junghee: Είναι το αφεντικό σου..

766
00:54:05,298 --> 00:54:08,507
Λοιπόν, δεν σε ήθελα
να ανησυχείς ή οτιδήποτε άλλο.

767
00:54:08,676 --> 00:54:11,954
Youngkwang: Είναι πιο ανησυχητικό
ότι μου κρατάς μυστικά.

768
00:54:13,057 --> 00:54:15,517
Junghee: Εντάξει, λυπάμαι.

769
00:54:16,444 --> 00:54:18,810
Αλλά, αξίζει πραγματικά αυτό
σε θυμώνει;

770
00:54:22,571 --> 00:54:24,523
Junghee: Συγγνώμη, εντάξει;

771
00:54:24,849 --> 00:54:26,129
Μην θυμώνεις!

772
00:54:26,158 --> 00:54:27,256
Χαμογέλα Youngkwang!

773
00:54:27,323 --> 00:54:28,591
Χαμόγελο!

774
00:54:29,361 --> 00:54:30,964
Youngkwang: Έλα!

775
00:54:33,683 --> 00:54:34,928
Junghee : Youngkwang..

776
00:54:35,317 --> 00:54:39,474
Youngkwang: Αλήθεια
δεν ξέρεις γιατί ενοχλεί αυτό;

777
00:54:41,037 --> 00:54:42,264
Junghee: Γεια..

778
00:54:42,440 --> 00:54:43,700
Youngkwang: Δεν ξέρεις..

779
00:54:44,330 --> 00:54:45,612
Youngkwang : Πόσο καιρό…

780
00:54:49,667 --> 00:54:51,539
Youngkwang: Πόσο καιρό κρατάω…

781
00:54:52,733 --> 00:54:53,956
Junghee: Τι κάνεις..

782
00:54:57,931 --> 00:55:01,296
Youngkwang: Junghee, άκου.

783
00:55:03,532 --> 00:55:06,344
Στην πραγματικότητα, εγώ…

784
00:55:08,932 --> 00:55:10,362
Junghee : Παρήγγειλες φαγητό;

785
00:55:10,808 --> 00:55:11,910
Youngkwang: Όχι

786
00:55:14,213 --> 00:55:15,193
Ποιος είναι?

787
00:55:15,235 --> 00:55:17,006
Sanghee : Γεια σου Youngkwang! Εγώ είμαι! Sanghee!

788
00:55:20,922 --> 00:55:23,209
Sanghee : Τι περιμένεις.
Άνοιξε αυτή την πόρτα, είμαι εγώ!

789
00:55:23,842 --> 00:55:24,877
Junghee: Μην το κάνετε!

790
00:55:25,179 --> 00:55:26,102
Μην το ανοίξετε.

791
00:55:26,137 --> 00:55:28,142
Youngkwang: Δεν μπορώ
ας μείνει εκεί έξω.

792
00:55:28,988 --> 00:55:31,622
Περίμενε ένα λεπτό!

793
00:55:35,395 --> 00:55:37,128
Youngkwang : Junghee hide!

794
00:55:38,698 --> 00:55:41,856
Μπείτε στο μπάνιο και ανοίξτε τη βρύση!

795
00:55:42,344 --> 00:55:43,344
Γρήγορα!

796
00:55:49,701 --> 00:55:51,539
Youngkwang: Τι έφερε
είσαι μέχρι εδώ;

797
00:55:51,589 --> 00:55:53,576
Sanghee: Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο αργότερα,
Που είναι το μπάνιο?

798
00:55:54,428 --> 00:55:55,949
Sanghee : Αυτό είναι το μπάνιο;

799
00:55:56,741 --> 00:55:57,863
Περιμένετε, είναι κάποιος μέσα;

800
00:55:59,195 --> 00:56:00,379
Youngkwang: Ναι, κάποιος είναι εκεί μέσα.

801
00:56:00,419 --> 00:56:01,354
Sanghee: Ποιος;

802
00:56:01,824 --> 00:56:02,855
Sanghee: Ποιος;

803
00:56:04,629 --> 00:56:06,118
Youngkwang: Η κοπέλα μου..

804
00:56:06,363 --> 00:56:08,497
κάνει ντους εκεί μέσα..

805
00:56:09,480 --> 00:56:11,000
Sanghee: Ένα ντους;

806
00:56:11,138 --> 00:56:12,405
Φίλε, σε ζηλεύω.

807
00:56:13,227 --> 00:56:14,907
Πες της όμως να φύγει. Είμαι επείγον.

808
00:56:15,700 --> 00:56:19,586
Youngkwang: Μόλις μπήκε
εκεί οπότε θα πάρει λίγο χρόνο.

809
00:56:19,638 --> 00:56:22,073
Sanghee : Τότε τι να κάνω!
Είναι πραγματικά επείγον.

810
00:56:24,398 --> 00:56:26,012
Youngkwang: Υπάρχει μια τουαλέτα μέσα
το κτίριο ακριβώς μπροστά από εδώ.

811
00:56:26,186 --> 00:56:31,202
Θα είναι πιο γρήγορο να το χρησιμοποιήσετε εκεί!

812
00:56:31,820 --> 00:56:32,790
Sanghee: Ουφ, δεν το κάνω
όπως οι δημόσιες τουαλέτες.

813
00:56:32,810 --> 00:56:33,735
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

814
00:56:33,785 --> 00:56:36,251
Youngkwang: Εντάξει τα λέμε σε λίγο!

815
00:56:40,517 --> 00:56:41,517
Junghee!

816
00:56:44,787 --> 00:56:46,845
Junghee : Τι κάνω με όλα μου τα πράγματα;

817
00:56:48,498 --> 00:56:50,620
Youngkwang: Θα το φροντίσω,
φύγετε από το διαμέρισμα προς το παρόν.

818
00:56:50,869 --> 00:56:52,313
Junghee: Εντάξει!

819
00:56:54,387 --> 00:56:55,954
Youngkwang: Μην καταλαβαίνεις
πιάστηκε ενώ έβγαινε έξω!

820
00:56:56,146 --> 00:56:57,149
Junghee: Εντάξει!

821
00:57:26,578 --> 00:57:27,933
Youngkwang : Η τσάντα της!

822
00:57:32,817 --> 00:57:35,184
Youngkwang: Με εξέπληξες.

823
00:57:36,034 --> 00:57:38,101
Sanghee: Θεέ μου, ήταν τόσο κοντά.

824
00:57:39,227 --> 00:57:42,030
Έχετε ένα ωραίο μέρος.

825
00:57:43,602 --> 00:57:45,006
Κάνει ακόμα ντους;

826
00:57:46,960 --> 00:57:48,181
Youngkwang: Πήγε σπίτι.

827
00:57:48,608 --> 00:57:51,354
Sanghee: Γιατί δεν είπε γεια;

828
00:57:52,453 --> 00:57:54,850
Youngkang: Είναι πολύ ντροπαλή.

829
00:57:56,083 --> 00:57:58,091
Sanghee: Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

830
00:57:58,684 --> 00:58:04,063
Ξέρει η μαμά σου
έχεις κοπέλα?

831
00:58:05,638 --> 00:58:09,264
Youngkwang : Λοιπόν
σε φέρνει μέχρι εδώ;

832
00:58:09,572 --> 00:58:10,692
Ξαφνικά;

833
00:58:10,977 --> 00:58:12,298
Sanghee : Τι νομίζεις.

834
00:58:12,423 --> 00:58:14,936
Δεν ανέφερα το δικό μου
όνειρο είναι να γίνεις πλούσιος;

835
00:58:14,995 --> 00:58:18,869
Απλά περίμενε και θα το αποδείξω
όλοι που ολοκλήρωσα το όνειρό μου.

836
00:58:19,936 --> 00:58:23,551
Youngkwang: Τότε, εσύ
θα μένεις εδώ… για πάντα;

837
00:58:23,920 --> 00:58:26,195
Sanghee: Γεια, πού
αλλιώς πιστεύεις ότι θα πήγαινα;

838
00:58:26,220 --> 00:58:28,382
Σε πήρα μόνο εδώ στη Σεούλ.

839
00:58:30,082 --> 00:58:32,155
Αυτό είναι ένα καλό περιοδικό!

840
00:58:44,409 --> 00:58:45,570
Junghee: Ουφ!

841
00:58:55,889 --> 00:58:58,025
Τώρα τι?

842
00:59:08,898 --> 00:59:11,400
Junghee: Υπάρχει ένας καναπές
εδώ…

843
00:59:13,861 --> 00:59:15,312
Jiwoo: Πες μπαμπά.

844
00:59:16,449 --> 00:59:17,449
Πες μπαμπά.

845
00:59:19,304 --> 00:59:20,304
Οχι?

846
00:59:21,083 --> 00:59:22,141
δεν μπορείς να μιλήσεις;

847
00:59:22,528 --> 00:59:23,650
Πατερούλης.